SÃO PAULO, SP (JORNAL DA TARDE) – Marco Nanini, 78, se pronunciou nesta quarta-feira (21) sobre a polêmica envolvendo a retirada de intérpretes de Libras (Língua Brasileira de Sinais) do palco durante uma apresentação da peça “Fim de Partida”, em Porto Alegre. O ator, que foi vaiado por parte da plateia, pediu desculpas ao público surdo e reconheceu que a situação poderia ter sido conduzida de maneira mais sensível.
Em nota publicada nas redes sociais, Nanini explicou que a montagem depende de um jogo de luz e sombra e que a posição de uma das intérpretes acabou interferindo na cena. “Chegou um momento em que eu realmente não conseguia continuar. Por isso, a cena precisou ser interrompida”, afirmou.
Segundo o ator, a produção sugeriu outro lugar para que a interpretação em Libras continuasse, mas não houve acordo sobre a mudança. “Essa situação acabou passando a impressão de que nós estávamos excluindo a intérprete e o público surdo. Quero deixar muito claro que essa nunca foi nossa intenção”, declarou.
O episódio aconteceu no domingo (18), no Teatro Simões Lopes Neto, cerca de dez minutos após o início da apresentação. Após a interrupção, a peça foi retomada sem interpretação em Libras, provocando vaias e protestos. Pessoas surdas deixaram o teatro, acompanhadas por outros espectadores em solidariedade.
“Reconheço que, naquele momento, a situação poderia ter sido conduzida de forma mais sensível e empática, e peço desculpas ao público surdo e a todos os presentes”, escreveu Nanini.
A Pequena Central de Produções Artísticas, responsável pela montagem e da qual o ator é sócio, já havia assumido a responsabilidade pelo ocorrido. A empresa reconheceu que não verificou previamente as condições técnicas necessárias para garantir a acessibilidade.
“Acessibilidade não é detalhe de produção, é parte do espetáculo”, afirmou o ator. Nanini disse que a produtora terá mais rigor nos ensaios técnicos de sessões acessíveis e se comprometeu a levar a discussão à classe teatral, “para que o erro desta produção se converta em acerto de muitas outras”.
